Zur Fußball-EM gibt die „Mühlezeitung“ der Zieglerschen in Kooperation mit der Aktion Mensch, dem Deutschen Fußballbund (DFB) und dem Deutschen Dachverband Deaf Fanclubs (DDDF) ein Poster mit den Namen der deutschen Nationalspieler in Gebärden heraus. Die Redakteure der »Mühlezeitung«, einer Schülerzeitung von und für Menschen mit geistiger Behinderung und gleichzeitiger Hör-Sprachbehinderung, haben dazu Namensgebärden gemeinsam mit dem DDDF erarbeitet. Im DDDF haben sich die Fanclubs gehörloser Fußballfans zahlreicher deutscher Vereine zusammengeschlossen. Bei der Übersetzung von Lautsprache in die Namensgebärden flossen Name, Aussehen, Spielposition oder Eigenheiten der Kicker ein. Manuel Neuer erklärt sich anhand der Gebärde für neu. Thomas Müllers positive Ausstrahlung und sein Hang zu Faxen wird mit der Gebärde für Lachen übersetzt/gezeigt. Videos sind zu sehen unter:
youtube.com/playlist?list=PLsXOekvOXit1mMscnHmWI_fzRUy92ZJ1k
Damit Menschen mit Behinderung an zentralen Themen wie Fußball und damit am gesellschaftlichen Leben teilhaben können, sind solche Übersetzungen wichtig: „Sport ist ein Inklusionstreiber und verbindet über das gemeinsame Erlebnis Menschen mit und ohne Behinderung“, sagt Armin v. Buttlar, Vorstand der Aktion Mensch.
Die Redaktion der „Mühlezeitung“ benutzt üblicherweise die in ihrer Einrichtung entwickelte Sammlung „Schau doch meine Hände an“. Diese Gebärdensammlung ist jedoch nicht mit der Deutschen Gebärdensprache (DGS) vergleichbar. Die DGS, mit der schwerhörige oder gehörlose Menschen kommunizieren, ist eine vollwertige, anerkannte Sprache. In dieser gibt es bereits viele Gebärden aus dem Genre Fußball wie Bundestrainer, Flanke, Ablösesumme sowie die Namen der Liga-Vereine. „Schau doch meine Hände an“ dagegen wird ohne Grammatik oder Satzstellung in der Unterstützten Kommunikation (UK) begleitend zur Lautsprache verwendet: Sie erleichtert Menschen mit einer geistigen Behinderung und Sprachentwicklungsverzögerungen die Kommunikation. Durch die Kooperation der auf UK spezialisierten Zieglerschen mit den DGS sprechenden gehörlosen Fußballfans des DDDF ist mit dem neuen Poster zur EM nun ein gemeinsamer Vorschlag zur einheitlichen Kommunikation über das Thema Fußball entstanden.
Das EM-Poster ist unter www.aktion-mensch.de/bildungsservice kostenlos erhältlich. Wer die „Mühlezeitung“ finanziell unterstützen möchte, kann die EM-Poster auch für fünf Euro direkt bei den Zieglerschen erwerben: www.muehlezeitung.de
Über die Haslachmühle
Die Haslachmühle der Zieglerschen ist eine Einrichtung für Menschen mit geistiger Behinderung und gleichzeitiger Hör-Sprachbehinderung in Oberschwaben. Die Schule mit Internat besuchen rund 200 Kinder und Jugendliche. Ihre Schülerzeitung, die „Mühlezeitung“, wurde bereits mehrfach ausgezeichnet. Insgesamt leben rund 260 Menschen mit Behinderung in der Haslachmühle der Zieglerschen, die in diesem Jahr ihr 50-jähriges Jubiläum feiert. Die Einrichtung ist besonders wegen ihrer Pionierarbeit auf dem Gebiet der „Unterstützen Kommunikation“ (UK) bekannt. Die vornehmlich im süddeutschen Raum verbreitete Gebärdensammlung „Schau doch meine Hände an“ wurde hier entwickelt. Die Kooperation der „Mühlezeitung“ mit der Aktion Mensch hat zum Ziel, dass möglichst viele Menschen ihre Fußballbegeisterung ohne Kommunikationsbarrieren miteinander teilen können.
Über den Dachverband Deutscher DEAF Fanclubs (DDDF)
Seit 2013 organisieren sich hörbehinderte Fußballfans aller Vereine von Bundesliga bis Kreisklasse im Dachverband deutscher DEAF-Fanclubs e.V., welcher ein eingetragener gemeinnütziger Verein ist. Der Begriff DEAF wurde absichtlich aus dem englischen (deaf = gehörlos, hochgradig hörbehindert, taub) gewählt, da er im Englischen nicht nur den Hörverlust beschreibt, sondern auch die kulturelle Gebärdensprachgemeinschaft definiert. Der DDDF versteht sich als Ansprechpartner für Institutionen, Vereine und hörgeschädigte Fußballfans und setzt sich für deren Bedürfnisse rund um das Thema Fußball ein. Ihre Wertschätzung lässt sich damit bestätigen, dass der DDDF eng mit der Bundesbehindertenfanarbeitsgemeinschaft, dem DFB, der DFL und der Aktion Mensch zusammenarbeitet. So unterstützt die Aktion Mensch beispielsweise einen Workshop, aus dem ein Anforderungskatalog für die Fußballvereine hervorgeht, der die Bedürfnisse der gehörlosen Fans zusammenfasst.
Über die Aktion Mensch e.V.
Die Aktion Mensch e.V. ist die größte private Förderorganisation im sozialen Bereich in Deutschland. Seit ihrer Gründung im Jahr 1964 hat sie rund 3,7 Milliarden Euro an soziale Projekte weitergegeben. Ziel der Aktion Mensch ist, die Lebensbedingungen von Menschen mit Behinderung, Kindern und Jugendlichen zu verbessern und das selbstverständliche Miteinander in der Gesellschaft zu fördern. Mit den Einnahmen aus ihrer Lotterie unterstützt die Aktion Mensch jeden Monat bis zu 1.000 Projekte. Möglich machen dies rund vier Millionen Lotterieteilnehmer. Zu den Mitgliedern gehören: ZDF, Arbeiterwohlfahrt, Caritas, Deutsches Rotes Kreuz, Diakonie, Paritätischer Gesamtverband und die Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland. Seit Anfang 2014 ist Rudi Cerne ehrenamtlicher Botschafter der Aktion Mensch.